-
1 чеканить
1) (монеты и т.п.) coniare2) ( изображать) cesellare* * *несов. В1) coniare vtчека́нить монету / деньги — coniare / battere moneta
2) перен. scandire vt, calcare vtчека́нить слова — scandire le parole
чека́нить шаг — marciare a passo cadenzato
3) с-х. potare vt, (s)capitozzare vt* * *v1) gener. coniare, punzonare, stozzare, cesellare2) agric. accecare -
2 чеканочный штамп
stampo per coniare [per coniatura]; controstampo m per coniare -
3 монета
moneta ж.••* * *ж.золотые моне́ты — monete d'oro
разменная моне́та — spiccioli m pl
чеканить / бить моне́ту уст. — coniare / battere moneta
гони моне́ту! прост. — scuci i soldi!
••(от)платить той же моне́той — pagare con la stessa moneta
принимать за чистую моне́ту — prendere per oro colato
звонкая моне́та — moneta sonante
* * *n1) gener. moneta2) colloq. grana3) obs. nummo4) econ. valuta -
4 выбивать
1) espellere, estrarre2) ( чеканить) coniare -
5 чеканить
1) ( выдавливать рельеф) cesellare; coniare2) ( уплотнять соединения) presellare, cianfrinare -
6 чеканочный инструмент
utensile per coniare; utensile per cesellareDictionnaire technique russo-italien > чеканочный инструмент
-
7 чеканочный молоток
martello da coniare [per calafatare] -
8 чеканочный пресс
pressa per coniare [per coniatura] -
9 чеканочный пуансон
-
10 врать
1) ( лгать) mentire, dire bugie2) ( действовать неправильно) sbagliare, dare indicazioni sbagliate3) ( фальшивить) fare note sbagliate, stonare* * *несов. разг. (В сов. соврать, наврать)1) mentire vi, dire bugie; raccontare balle2) ( действовать неправильно) sgarrare vt, vi (a)* * *v1) gener. sbombare, coniare bugie, innaspare, mentire, raccontar balle, schiantarsi bugie, sfrottolare, spararle grosse2) colloq. abballare3) dial. bagolare4) obs. carotare5) liter. sbardellare -
11 выдумывать
см. выдумать* * *несов.см. выдуматьне выду́мывай! — non raccontarci balle!
* * *v1) gener. coniare, fabbricare, scavizzolare, beccarsi il cervello, concettare, fantasticare, immaginare, inventare, piantarsi carote, spararle grosse2) colloq. ammennicolare3) liter. stampare -
12 импровизировать
( сочинить) improvvisare* * *несов. - импровизи́ровать, сов. - сымпровизи́роватьimprovvisare vt; тж. перен., чаще сов.импровизи́ровать стихи — improvvisare versi
* * *vgener. coniare, dire all'improvviso, improvvisare -
13 импровизировать стихи
vgener. coniare una poesia, improvvisare versiUniversale dizionario russo-italiano > импровизировать стихи
-
14 отчётливо произнести фразу
advgener. coniare la fraseUniversale dizionario russo-italiano > отчётливо произнести фразу
-
15 отчеканить фразу
vgener. coniare la frase -
16 создавать
несов.см. создать* * *v1) gener. dare vita a, ideare (в воображении), coniare, costituire, creare, erigere, fare, formare, producere, suscitare2) liter. partorire3) book. esprimere4) econ. fondare, inventare, produrre5) fin. edificare -
17 создавать новые слова
vgener. coniare nuove paroleUniversale dizionario russo-italiano > создавать новые слова
-
18 чеканить деньги
vecon. coniare -
19 чеканить
cesellare, coniare -
20 чеканить
[čekánit'] v.t. impf. (pf. отчеканить - отчеканю, отчеканишь)1) coniare, cesellare2) (fig.) scandire
См. также в других словарях:
coniare — v. tr. [der. di conio ] (io cònio, ecc.). 1. [produrre monete o medaglie imprimendovi il conio] ▶◀ battere, emettere, stampare. ⇑ fabbricare. 2. (fig.) [formare nuovi vocaboli o nuove espressioni: c. un neologismo, uno slogan ] ▶◀ creare,… … Enciclopedia Italiana
coniare — 1co·nià·re v.tr. (io cònio) CO 1. battere monete o medaglie facendovi l impronta col conio | estens., fabbricare: coniare nuove monete Sinonimi: foggiare. 2. fig., inventare: coniare un neologismo, una parola Sinonimi: foggiare, creare. {{line}}… … Dizionario italiano
coniare — {{hw}}{{coniare}}{{/hw}}v. tr. (io conio ) 1 Battere col conio per imprimere un determinato tipo su monete, medaglie e sim. 2 (fig.) Creare, spec. vocaboli o locuzioni … Enciclopedia di italiano
coniare — v. tr. 1. battere, imprimere, improntare, foggiare 2. (fig., spec. parole, slogan, ecc.) creare, inventare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coniazione — /konja tsjone/ s.f. [der. di coniare ]. 1. [operazione del coniare monete o medaglie] ▶◀ battitura, coniatura, conio. ⇑ fabbricazione. 2. (fig.) [il coniare nuovi vocaboli o nuove espressioni] ▶◀ creazione, invenzione … Enciclopedia Italiana
luigi — lu·ì·gi s.m.inv. TS numism. 1. moneta aurea francese fatta coniare da Luigi XIII nel 1640, con il busto del sovrano al diritto e una croce formata da otto L addossate e coronate al rovescio (abbr. L.) 2. nella 2Є metà del XVII sec., moneta d oro… … Dizionario italiano
punzone — /pun tsone/ s.m. [lat. punctio ōnis puntura , der. di pungĕre pungere ]. (tecn.) [asta di acciaio che porta incisi a un estremità una sigla, una lettera, un numero, ecc., per contrassegnare una superficie, imprimere fregi o scritte su coperte di… … Enciclopedia Italiana
Giovanni Spano — (Ploaghe, Provincia de Sassari, Cerdeña, 8 de marzo de 1803 Cagliari, 3 de abril de 1882) fue un sacerdote y lingüista sardo, considerado uno de los fundadores de la búsqueda arqueológica en Cerdeña. En 1825 se graduó en Teología en Sassari, fue… … Wikipedia Español
carlin — 1. (kar lin) s. m. Monnaie d Italie. Carlin d or, d argent. • Posséder trois bénéfices pour douze tournois, trois ducats et six carlins, VOLT. Moeurs, 127. ÉTYMOLOGIE Ital. carlino, dérivé de Carlo, Charles, nom propre, de l allemand Karl ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
acmonital — ac·mò·ni·tal, ac·mo·ni·tàl s.m.inv. TS metall. lega di acciaio usata in Italia nel periodo dell autarchia e nella seconda guerra mondiale per coniare monete {{line}} {{/line}} DATA: 1938. ETIMO: nome commerciale, acron. di acciaio, monetario e… … Dizionario italiano
aquila — à·qui·la s.f. 1a. AU grosso uccello rapace con forti artigli, zampe piumate e becco ricurvo | TS ornit. uccello del genere Aquila | con iniz. maiusc., genere della famiglia degli Accipitridi 1b. CO fig., persona molto intelligente, acuta: in… … Dizionario italiano